החופש הגדול כבר כאן. אוטוטו תזכו לראות את המתבגר רובץ על הספה, שעות ארוכות, ומפעם לפעם גם תצליחו לקיים עמו שיחה קצרה. כדי להבטיח שכולכם תבינו מה הילדים שלכם אומרים, בין ראשי התיבות והדימויים ההומוריסטיים, ריקי כהן יצאה לבדוק מהם ביטויי הסלנג העדכניים ביותר. קבלו
החופש הגדול כבר כאן, מה שאומר שאנחנו צפויים לבלות זמן רב יותר עם המתבגרים שלנו, ואולי גם נצליח סופסוף לקיים עמם דיאלוג אמיתי. אלא מה? מהר מאוד נגלה שהשפה שהמתבגר שלנו משתמש בה גדושה בהרבה יותר קיצורים, ציניות ושפת רחוב ממה שחשבנו. ובכלל, ככל שחופשת הקיץ תתקדם הילדים שלנו ימצאו פחות ופחות סיבות טובות להשתמש בשפה העברית התקנית (בשביל מה כשאין בית ספר ברקע?) ואנחנו, שנהפוך בסיטואציות מסוימות לחברים היחידים שלהם בסביבה, ניאלץ להבין מה לעזאזל הם אומרים. כדרכו של סלנג, לא נוכל לצפות למצוא שם לשון תקנית או שפה גבוהה, בטח לא ביטויים להעצמה נשית. אז מה כן?
הורים למתבגרים נרתמו למשימה שלנו, והתנדבו לסייע ל”עשר פלוס” להבין למה מתכוונים המשוררים הצעירים. 25 הפנינים העדכניות ביותר לפניכם:
1. אמא קבלי = תראי משהו
(מיכל אהרוני)
2. חיבס = ראשי תיבות של “חי בסרט”
(הדס דושי ואקס)
3. חי בסם = ראשי תיבות של “חי בסרט מצויר”
(הדס גליקו)
4. היוש, ביוש = הי, ביי
(צפי סער)
5. אמא את חופרת, את עושה מזה סרטים = עזבי אותי בשקט
(גלי וינשטיין)
6. קודחת, מחרשת גז, פטיש אוויר, קומפרסורי(ית) = חופרת
(אריאנה מלמד)
7. את איכסושית, בו יו (boo you) = סוג של בוז
(ענת בן-בסט)
8. פחות = לא ממש (למשל: רוצה לסדר את החדר? פחות)
(רונית צח)
9. אולי תתאבד כבר? = לא לאמאבא חלילה, וגם לא ברצינות. בעיקר לכלב כשצריך להוציא אותו, או למישהו מעצבן בטלוויזיה
(הר הקסמים)
10. מעניין לי = כיף לי כזה
(יסמין אלישר)
11. אח עולם = הכי חבר, הכי נאמן
(ערן ישראל גלובוס)
12. שקסי = סקסי (גם כשמונח הסקסיות לא באמת רלוונטי)
(צפי סער)
11. קלולה = קלי קלות
(יובל לשם)
13. בזרימה = בסבבה
(ערן ישראל גלובוס)
14. חצי כוח = אין לי כוח / חשק
(איריס שביט)
15. פח = לא שווה כלום (למשל: “הופעה פח”, “שיעור פח”, וכו’)
.(נעה בר לב-דבידור)
16.מת סופית = אין זכר (נגיד, לפני הבגרות בהיסטוריה: עוד שעתיים הרצל מת סופית)
(ענת ניצן גרוסו)
17. לכו לצימר = כשמעזים להתחבק בטווח הראייה של בני ה-12
(אריאנה מלמד)
18. איי.די.קיי = אני לא יודעת (I don’t know )
(זיו אפרתי)
19. זה כל כך שנה שעברה = כשאת מדברת על דברים שהם “פאסה” מבחינתם. נגיד, חוגי סיירות, ביקיני כתום, שירים של ביאליק
(אריאנה מלמד)
20. סבבות, סבבוש, סבביישן = סבבה
(כרמל איתן)
21. אין אין אין; אין עלייך; אין על זה = כשהם מפגינים התלהבות (אבל אולי מספיק כבר להגיד “אין”?)
(נועה בר לב דבידור)
22. תסתום תתחת = כשמבקשים מהאח לסתום, ועכשיו כבר אומרים את זה גם לכלב
(גלי וינשטיין)
23 כה (ke) = כן
(תמר געש)
24. איזה השחלה = כשאת מבקשת מהם משהו על הדרך, למשל לזרוק את הזבל
(רלי פנחס)
25. בדוק, אמא, בדוק = סמכי עליי
(נתלי בר)
ותודה לכל החברים שנידבו לנו ביטויי סלנג משפת המתבגרים הנשמעת בביתם (מפאת קוצר היריעה לא יכולנו לציין כאן את כולם). חופשה נעימה!
הכותבת היא בלוגרית, כתבת ומייעצת בתחום המדיה החברתית, עורכת אירועי שירה ומוזיקה ומנהלת עמוד הפייסבוק של מגזין “עשר פלוס”
אמא שואלת: בת ה-16 רוצה שנצרף את החבר שלה לנופש המשפחתי, איך נגיב?
כבר מצ’עמם להם? עקרונות מנחים לחופש הגדול עם המתבגרים
הילד יוצא לעבוד בחופשת הקיץ? כך תתמכו בו בעבודתו הראשונה בחיים
